譯者注：原文發(fā)表于The Athletic，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間11月17日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
湖人為德安德烈·艾頓制作了一件T恤，正面一半是他的臉，一半是獅子的臉。T恤背面印有他的名字、號(hào)碼和巴哈馬國(guó)旗。
過(guò)去幾周，艾頓一直在球隊(duì)更衣室里自豪地展示這件T恤。周六，當(dāng)他看到主教練JJ·雷迪克在下球隊(duì)大巴和出席賽前新聞發(fā)布會(huì)時(shí)，都把這件T恤穿在夾克里面，他臉上洋溢著自豪。
“我們只是希望他成為一頭獅子，”雷迪克在周六戰(zhàn)勝雄鹿的賽前說(shuō)道，“僅此而已。我們希望他成為一頭獅子?！?/p>
在艾頓今年第五次單場(chǎng)至少得到20分和10個(gè)籃板后——此役他負(fù)責(zé)防守?fù)P尼斯·阿德托昆博，并幫助湖人在背靠背第二場(chǎng)以119-95擊敗雄鹿——當(dāng)被問(wèn)及那件T恤時(shí)，他想要咆哮也就不足為奇了。
在接受The Athletic專訪時(shí)，艾頓情緒激動(dòng)，言辭激烈。他直面外界對(duì)他的爭(zhēng)議。他努力適應(yīng)新的期望。他憤怒地大喊。他安靜地反思被接納的感受。他時(shí)而暴怒，時(shí)而沉默，情緒幾度起伏。
這段對(duì)話持續(xù)了三分多鐘。
“我要說(shuō)點(diǎn)TMD實(shí)話?！卑D在接受The Athletic采訪時(shí)說(shuō)道。
其中有多少是真實(shí)的？很難說(shuō)。
當(dāng)他談及那些圍繞著他的議論時(shí)，他顯得很真誠(chéng)——他在被開(kāi)拓者買斷，結(jié)束了一段波折的經(jīng)歷后，于今年夏天加盟湖人。而在此之前，在效力于太陽(yáng)時(shí)，艾頓作為選秀狀元的聲譽(yù)也因與盧卡·東契奇同屆而備受爭(zhēng)議。
“他們說(shuō)，如果我在這里搞砸了，這將是我的最后一年，”艾頓說(shuō)道，“每個(gè)人都在這么說(shuō)?！?/p>
當(dāng)艾頓提到如果湖人的戰(zhàn)績(jī)是，比如說(shuō)，4勝9負(fù)而不是10勝4負(fù)，那么根本不會(huì)有人在乎T恤上的獅子或艾頓做的任何其他事情時(shí)，他聽(tīng)起來(lái)很生氣。他們只會(huì)全都盯著他做不到的事情。
“我把憤怒留給自己?！卑D在喊出前兩句話之后說(shuō)道。
艾頓說(shuō)他真的不明白為什么湖人管理層——羅勃·佩林卡和雷迪克——要稱呼他為獅子?！拔沂荄omin Ayton（統(tǒng)治者艾頓）?！彼钢约旱木b號(hào)說(shuō)道。
但在情緒幾經(jīng)起伏之后，艾頓似乎領(lǐng)悟到了最重要的真理，也就是湖人一直試圖傳達(dá)給他而且他真正聽(tīng)進(jìn)去了的那個(gè)信息。
“愛(ài)那些愛(ài)你的人，就是這樣，愛(ài)那些愛(ài)你的人?！卑D說(shuō)道。
湖人自從通過(guò)交易得到安東尼·戴維斯以來(lái)就一直在尋求更高水平的中鋒，因此他們對(duì)艾頓關(guān)愛(ài)有加。而艾頓也用出色的表現(xiàn)予以回報(bào)，這正是湖人所需要的。
“我們需要最佳狀態(tài)的他，這樣才能達(dá)到球隊(duì)的上限，”奧斯汀·里夫斯在接受The Athletic采訪時(shí)說(shuō)道，“如果他能做到，那我們就能成為一支非常出色的球隊(duì)。如果他做不到，我仍然認(rèn)為憑借天賦，我們能贏下一些比賽。但要想成為我們理想中的那支強(qiáng)隊(duì)，我們需要他在每場(chǎng)比賽中都打出自己的最佳狀態(tài)。”
在湖人獲勝的那場(chǎng)比賽的第二節(jié)中段，東契奇吸引了雙人包夾，然后找到了從禁區(qū)右側(cè)切入的艾頓。當(dāng)他接球望向籃筐時(shí)，面前空無(wú)一人。
但就在他準(zhǔn)備用右手放籃時(shí)，阿德托昆博從他的視野盲區(qū)殺出，將球釘在了籃板上。
之后在場(chǎng)邊，艾頓和里夫斯討論起了那個(gè)回合，這位湖人后衛(wèi)分享了他應(yīng)對(duì)像阿德托昆博這樣極具破壞力的防守者的策略。當(dāng)兩位湖人球員談?wù)撝绾握_閱讀防守，以及如何快速判斷協(xié)防球員的位置并加以利用時(shí)，艾頓茅塞頓開(kāi)。
“如果你能識(shí)別出威脅會(huì)來(lái)自哪里，那你就可以不用去閱讀防守，直接知道自己該做什么。這樣就把事情變簡(jiǎn)單了。”里夫斯解釋道。
“他當(dāng)時(shí)就說(shuō)‘從來(lái)沒(méi)有人告訴過(guò)我這些，從來(lái)沒(méi)有人告訴我在做動(dòng)作前要先分析局勢(shì)’。然后他說(shuō)‘謝謝你’。說(shuō)真的，他就說(shuō)了句‘謝謝你’?！?/p>
在本賽季至今的14場(chǎng)比賽中，湖人和他們的中鋒打的是純粹的籃球。在經(jīng)歷了太陽(yáng)和開(kāi)拓者時(shí)期后，艾頓來(lái)到洛杉磯，有很多東西需要證明——也有很多東西需要反駁。
“很不幸，這個(gè)世界就是這樣運(yùn)作的，在你接觸一個(gè)人之前，你就會(huì)聽(tīng)到關(guān)于他們的各種說(shuō)法，人們會(huì)試圖為一個(gè)人塑造某種人設(shè)。如今最好的做法就是親自去判斷一個(gè)人的品性，”里夫斯說(shuō)道，“你聽(tīng)到的、我聽(tīng)到的那些關(guān)于他的事，都說(shuō)他不好執(zhí)教、喜怒無(wú)常，但事實(shí)完全相反?！?/p>
湖人的更衣室就像一個(gè)舞臺(tái)，周六晚賽前，艾頓就在舞臺(tái)中央，完全處于聚光燈下。音樂(lè)聲震耳欲聾，但艾頓并不開(kāi)心。艾頓抓過(guò)控制室內(nèi)音樂(lè)的平板電腦。他和杰克·拉拉維亞開(kāi)始討論一首NBA YoungBoy的歌，這首歌聽(tīng)起來(lái)很像該歌手的另一首歌，但兩人都不知道歌名。
于是，艾頓開(kāi)始播放自己的音樂(lè)。
連續(xù)第二場(chǎng)比賽，在跳球前一小時(shí)，正義兄弟樂(lè)隊(duì)的《Unchained Medley》從球隊(duì)的便攜音箱中響起。在奧斯汀·里夫斯和其他人的注視下，艾頓開(kāi)始自顧自地舞動(dòng)起來(lái)。
“他們說(shuō)這是我最后的機(jī)會(huì)了?！卑D在Bobby Hatfield唱到“我需要你的愛(ài)”時(shí)大喊道。
后來(lái)，艾頓又播放了《Lean on Me》，同時(shí)告訴隊(duì)友們他需要他們每一個(gè)人。接著，艾頓又播放了《Stand by Me》，并對(duì)著大家大喊，即使是背靠背第二晚，也得“TMD給我醒醒”。
“那就放手一搏吧。”艾頓說(shuō)道。
艾頓的動(dòng)作無(wú)拘無(wú)束，聲音洪亮，坐在他更衣柜前的任何人都沒(méi)有表示反感。
這是一種狂野的能量——但艾頓也總能用場(chǎng)上的表現(xiàn)來(lái)證明自己。當(dāng)他砍下兩雙數(shù)據(jù)時(shí)，湖人的戰(zhàn)績(jī)?yōu)?勝0負(fù)。在周五對(duì)陣鵜鶘的比賽中，他的正負(fù)值高達(dá)+35。周六對(duì)陣雄鹿，他得到20分、10個(gè)籃板、2次搶斷和1次蓋帽，正負(fù)值為+12。
“他從團(tuán)隊(duì)的能量中汲取力量，也從信任、鼓勵(lì)和肯定中汲取力量，”雷迪克在客場(chǎng)戰(zhàn)勝雄鹿后說(shuō)道，“我們?cè)诩厩百惢税说绞觳排靼走@一點(diǎn)。而且一旦我們做到了，看著他與這個(gè)團(tuán)隊(duì)一同成長(zhǎng)，完全融入這個(gè)團(tuán)隊(duì)，感覺(jué)真的很棒?！?/p>
周六晚上，艾頓完全投入。他時(shí)而大笑，時(shí)而喊叫，時(shí)而暴怒，時(shí)而開(kāi)玩笑，他就是一個(gè)情緒的綜合體，而且毫無(wú)畏懼地表達(dá)他所有的情感。
“我與整個(gè)世界為敵，”艾頓一度說(shuō)道，“這就是你們不懂的地方。”
艾頓知道，這當(dāng)然不是真的。也許，外界對(duì)他爭(zhēng)勝態(tài)度的看法，讓他憋著一股勁。也許，他覺(jué)得自己被不公平地塑造成更衣室的麻煩，或是一個(gè)浪費(fèi)了天賦的球員。而也許，這確實(shí)讓他感到憤怒。
但在為湖人效力的14場(chǎng)比賽后，艾頓知道，無(wú)論面對(duì)什么，他都知道自己不是一個(gè)人在戰(zhàn)斗。
所以，關(guān)于那件T恤，無(wú)論是那件T恤，還是湖人傾注在這位中鋒身上的全部關(guān)愛(ài)，艾頓都感受到了。
“我一到這兒，”艾頓說(shuō)道，“湖人就張開(kāi)雙臂歡迎我，對(duì)我說(shuō)‘DA，我們愛(ài)你’?！?
作者：Dan Woike
譯者：GWayNe
